（图源：视觉中国）
Según los estudios, el 66.6% de los ciudadanos consideran que vivir en la ciudad es inseguro, y sí se pregunta a qué ciudad se refieren, la respuesta no es solo una ciudad, sino todas las ciudades del país.
据研究，66.6%的公民的都认为生活在城市里是不安全的，而且如果问他们说的是哪个城市，人们的回答并非是单独一座城市，而是全国几乎每一座城市。
Para alimentar las alarmantes cifras de la inseguridad en México, casi 3 de cada 10 mexicanos han sido víctimas de un robo o extorsión en el primer semestre del año 2021, una cifra muy preocupante en épocas difíciles como esta del covid-19.
增加墨西哥不安全因素的数据还不止这些。在2021年的第一季度中，每十个人中几乎就有三个人犯过罪——例如偷窃和抢劫——这是一个非常令人担忧的数据，尤其在疫情期间这种艰难的时刻。
Ahora bien, aunque cada ciudad cuenta con sectores más peligrosos que otros, infortunadamente, más de 15 ciudades mexicanas entraron en el ranking de las ciudades más violentas del mundo, acá le contamos.
现在，虽然每个城市都有比其他城市更危险的地方，但不幸的是，超过15个墨西哥城市进入了世界上最暴力城市的排名，以下就是这些地方。
Para completar este lamentable ranking, cinco de las seis ciudades más peligrosas del mundo en el año 2018 fueron mexicanas y en la actualidad siguen presentando altos índices de homicidios y hurtos, estas ciudades son:
让我们来看看这个不幸的榜单——2018年世界上六个最危险的城市中就有五个是墨西哥的，目前这些地方的凶杀案和偷窃案件数量仍然居高不下，这些城市是：
Tijuana – 2640 homicidios en 2018
提华纳——2018年发生了2640起凶杀案
Acapulco – 948 homicidios en 2018
阿卡普尔科——2018年发生了948起凶杀案
Ciudad Victoria – 314 homicidios en 2018
维多利亚城——2018年发生了314起凶杀案
Juárez – 1251 homicidios en 2018
华雷斯城——2018年发生了1251起凶杀案
Irapuato – 473 homicidios en 2018
依拉普阿托——2018年发生了473起凶杀案
Cabe aclarar que en el anterior top5 de ciudades más peligrosas, se tomó en cuenta la tasa de homicidios por cada 100.000 habitantes en la ciudad, razón por la que Ciudad Victoria se ubicó más arriba que otras ciudades como Juárez e Irapuato.
应该指出的是，在这前五个最危险的城市的数据中，考虑到了凶杀案发生的概率——以每十万名居民为单位。这就是为什么维多利亚城（虽然案件数量上是最少的）和华雷斯城以及依拉普阿托一样排名靠前。
（图源：eleconomista.com.mx）
Las ciudades que completan el desafortunado ranking son Fresnillo, Cancún, Ecatepec de Morelos, Coatzacoalcos y Tonalá, sitios que cuentan con atractivos lugares turísticos, especialmente Cancún, pero que a pesar de esto, cuentan con altos índices de inseguridad.
此外，在这份不幸的榜单上剩下的城市还有弗雷斯尼约（Fresnillo），坎昆（Cancún），埃卡堤佩（Ecatepec de Morelos），科亚查科亚柯斯（Coatzacoalcos）和托纳拉（Tonalá），这些地方都拥有引人入胜的旅游景点，特别是坎昆，但尽管如此，他们还是有极高的不安全指数。
Según algunos testimonios de residentes locales, esta inseguridad se debe a la falta de oportunidades que se presentan en el país y más en la actualidad con la pandemia del covid–19.
根据当地居民的一些说法，这种不安全由于该国给民众提供的发展机会太少，并且目前也与疫情有很大关系。
Algunos de los entrevistados también atribuyeron la responsabilidad al presidente Andres López Obrador, quien ha implementado nuevas políticas y ha ganado un gran número de opositores por esta razón.
一些受访者还将此归咎于总统安德烈斯·奥夫拉多尔（López Obrador）的责任，这位总统实施了新政，并且因此引发了大片反对的声音。
Otros sectores como Mazatlán, Los Cabos y La Paz, también hacían parte de los lugares más peligrosos de México, pero han salido del ranking tras una baja reciente en sus índices de hurto y homicidios.
其他地方，如马萨特兰（Mazatlan），卡沃圣卢卡斯（Los Cabos）和拉帕斯（La Paz）也能够算是墨西哥最危险的地方，但在近期因盗窃率和凶杀率的下降而无缘该榜单。
ref:
https://qpasa.com/destinos/cuidado-los-10-lugares-mas-peligrosos-de-mexico/