在俄罗斯想要跟老师取得联系呢,通常课下是找不到老师的,也不会像在中国以微信或者电话为主,因此发邮件是最经常用到的方法。但是如何能够正确的发送邮件,确实是跟国内的邮件格式完全不一样,接下来我们就看看如何正确的给俄罗斯导师发邮件吧。
1.邮件必须要有主题(тема)
写邮件时需要在邮件中注明中心主题,让导师在接收邮件时,能够快速清晰地掌握邮件的原因、重要程度或紧急程度。
2.称呼一定要正确
称呼开头需要加上 尊敬的уважаемый(ая) +老师的名+父称 以表尊敬。
例如:你的老师叫 Иванов Александр Владимирович(姓Иванов,名Александр,父称Владимирович),那么正确的称呼应该是уважаемый Александр Владимирович!
3.要添加问候语
在称呼后要加Здравствуйте(您好), Доброе утро(早上好) ,Добрый день(下午好) 或者Дорый вечер(晚上好),然后在介绍自己是谁,一般第一次认识老师还要加上自己的年级系别和专业信息!
4.主要内容一定要精炼,言简意赅
俄罗斯人说话非常直接,发送邮件时正文一定要突出主要内容,说清楚自己要做什么,说明邮件的来意,这跟中国人在写邮件时的弯弯绕绕完全不同。所以一定要开门见山,这样在俄罗斯不会被认为是不礼貌的行为。
5.多写敬语
这里的多写敬语不是要你尽量的多写敬语,而是在你碰到问题要麻烦老师的情况下最好加个敬语,+пожалуйста ,Спасибо вам ьольшое之类的以表尊敬。
6.落款格式一定要正确
С уважением +自己的名字就可以了。
7.检查邮件格式内容
邮件发送出去就撤回不了了,所以一定要在写完之后反复检查称呼、语法、正文、邮件地址等等避免错误。
8.回复收到邮件
在收到老师的回复邮件后,一定要回复邮件,表达感谢以及收到邮件了。返回搜狐,查看