随着人们生活水平的提高,各国的交流也越来越丰富,出国旅行在之前是每个人都梦寐以求的,而现在亦然不能阻止国人脚步了,世界那么大,我想去看看,可能每个人的内心的心声,领略各国文化的差异,品尝各国的美食特色,学习优秀的品质等等,骤然出国旅游是个不错的选择,但是语言一直是我们沟通和认识的桥梁,在认识其他国家是,交流显得格外重要,贯穿你旅游的方方面面,如餐饮、购物、消费等等。于是,顺应国人的要求,随身携带的翻译软件也就慢慢的出现了,成为日常沟通、办公、学习的小能手,为出国旅游打下沟通交流的基础。
笔者以当下最热的四款翻译类App软件进行对标,分析优劣势,综合分析得出比较适合当下的用户使用的,四款软件在网络上的评价:1.百度翻译-推荐;2.有道翻译官-实用;3.金山词霸-最多下载; 4.Google翻译-最受欢迎。一起来看看他们的表现如何。
一、界面从主界面的设计来看,有道翻译官和Google翻译界面设计比较简洁,以本身所具备属性为主要功能,顶部支持中英文互换翻译,具备文本翻译、语音翻译和拍译的共同属性,唯一不同的是谷歌翻译支持手写和对话翻译的模式。金山词霸支持拍照取词、语音翻译和背单词,百度翻译支持取词、拍照、对话等翻译形式,金山词霸和百度翻译界面设计内容较多,可以说功能比较丰富吧。不过笔者还是听喜欢界面比较简约的设计,如有道翻译官和Google翻译。
二、翻译笔者通过相同的英文语句或单词对软件的翻译正确率做实际的对比,整体来看,基本上可以满足相同的需求—翻译,也支持复制、分享和朗读等拓展功能,有道翻译官和百度翻译有例句的拓展,方便用户结合情景进行熟悉和解读,而其他两款是没有例句,部分软件也没有收藏的选择,都支持历史记录。综合来看有道翻译官和百度翻译表现不错。
三、语音识别语音识别可能是最重要的功能之一,也是和外国友人进行交流的过程中的“第二张嘴”,也解决了手动打字的繁琐,借助语音就能简单的实现,选择语音翻译,点击需要说话的按键,说完之后,App可以即时翻译并进行朗读,对于沟通交流中显得格外重要。从对四款软件的体验来看,金山词霸以智能语音翻译,支持说中文和英文,有道翻译官、金山词霸、Google翻译差不多,点击说完自动翻译,时间大概1-2秒左右,而百度翻译以按键结束进行翻译,多了一个步骤,有道翻译官支持上滑取消翻译,大体上语音翻译都能实现,错误率很少,唯一区别在小功能上的设计上。
四、对话翻译四款软件中只有Google翻译和百度翻译支持对话翻译,两款软件界面布局都差不多,底部实现切换语言,在语言的选择上Google翻译支持的比较多,而百度翻译只支持中文和英文。从互译的结果来看,两款软件的翻译水平都差不错,界面上下两部分分别展示中文和英文内容,百度翻译从体验来看,翻译的速度不如谷歌翻译,体验方面,Google翻译较突出。
五、拍照翻译拍照翻译在翻译界是一个比较实用的功能,出门在外对于路标、菜单、说明书、价格标签等等几乎都被外文所覆盖,有了拍照翻译随时可以应该各种场景。四款App中均支持实时翻译、照片导入翻译等,其中有道翻译官、金山词霸支持拍照取词功能,针对用户不认识的单词进行单独翻译。Google翻译支持暂停翻译功能,因为手持手机的同时,会有抖动的想象,从而影响翻译。在翻译的准确性上有道翻译官、百度翻译和Google翻译较突出,但Google翻译打乱了文字的排版。
六、离线翻译对于没有信号的或者信号微弱的地方,离线翻译就显得尤为重要,四款App中都支持离线翻译,但支持的语言和数量不同,其中Google 翻译支持49中语言的离线翻译,有道翻译官支持9种语言的离线翻译,而金山词霸需要收费,百度翻译需要登录,半年有效,在离线翻译上,有点局限性。
在离线模式下,有道翻译官和Google翻译可以使用,有道翻译官支持文字输入、语音翻译和拍译,而Google翻译仅支持文字输入方式和拍译,其他都在不支持,翻译的准确性都可以肯定,但是有道翻译官表较突出,支持的翻译形式比较多。
七、特色方面除了基本上的翻译功能之外,四种App还有自己具有特色的功能,可谓是给用户多一种翻译的乐趣,为出国旅游增添另一番的帮助。
1.有道翻译官
有道翻译官设计了出国急救包,内置生病、丢护照、被抢劫、迷路、换零钱等等紧急情况下所需要的的语句,比如生病,可以借助范例对其他人进行求助,并且支持7中语言的切换,适应