日本都市传说：八尺大人（上）
前言
这一篇是我很喜欢的故事
标题原本应该是「八尺様」
様表示尊称的意思
所以中文名称我使用八尺大人来写
预计将原文拆成两篇来翻译
正文开始
------------------------------------------------------------------------
父亲的老家是在离家裡开始约不到两小时车程的位置。
虽然是农家，但我很喜欢那里的气氛，到高中时就骑脚踏车去。
所以不管是暑假还是寒假常常一个人过去玩。
爷爷和奶奶也是说「终于过来啦」来高兴地观迎我。
但是，从高三最后一次去开始，已经有十年没有去过了。
绝对不只是「没有去」，而是变成了「不能去」，为何是这样子呢。
刚进入春假的时候，天气很好让我想骑车去爷爷家。
虽然还是有点冷，但坐在院子旁暖和地很舒服，就这样放鬆下来，然后，
「波波、波波 波、波、波...」
听到了奇怪的声音，不是机械般的声音，感觉像是人发出来的声音。
那个是浊音还是半浊音，好像感觉两者都是。
在我这样想的时候，院子围牆上看到一顶帽子。
并不是摆在围牆上，帽子就这麽横向移动，直到围牆边缘。
在那里看到一个女人，帽子戴在那女人头上。
女人穿著像白色的连身裙。
但是围牆大概有高两公尺，能从那围牆露出头的到底是多高的女人...
在我惊讶的时候，女人继续移动出我的视野，帽子也消失了。
然后，不知道何时「波波波」的声音也消失了。
那个时候，只认为是本来就很高的女人穿著超厚底鞋，或是穿高跟鞋的女装男而已。
在这之后，到客厅喝茶时，和爷爷与奶奶谈到了刚刚的事情。
「刚刚看到了好高的女人，是女装男吗」
这样说得到的回到也只有「嘿～」
「身高超出围牆，还戴著帽子发出『波波波』的怪声」
讲到这裡，两人的动作停止了。不，是十分突然地停止。
接著，「什麽时候看到」「在哪边看到」「怎样比围牆高」
爷爷表情看起来在发怒般地问问题。
在爷爷的气势下回答了问题后，爷爷突然沉默地走向走廊的电话，是要给谁打电话吧。
因为纸门被拉上，不知道是在说什麽。
奶奶看起来好像失神地在发抖。
爷爷打完电话后，回来客厅，
「今天就给我住下来。不，是变成不能让你回去了」
－好像是发生很不得了的坏事。
可是不管怎样想都想不出来，那个女人并不是我想要去看的，
是在那个地方出现。
然后，「婆婆，后面拜託你了，我去接K桑过来」
留下这话，爷爷开轻卡出门了。
我小心地向奶奶问问题。
「你好像被八尺大人盯上了，爷爷会做些什麽的，所以什麽都不用担心」
这样声音发抖地回答我。
在爷爷回来前，奶奶开始慢慢地向我说这个故事。
在这附近存在一个叫做「八尺大人」的灾厄。
八尺大人外表是个高大的女人，和名字一样身高有八尺。
会发出像男声般的「波波波波」奇怪笑声。
有的人看到的是穿著丧服的女人，有的人看到的是袖口长于双手的老婆婆，
穿著年轻服饰的老人等各式各样不同的面貌。
但都有共通是异常身高的女性与发出噁心的笑声。
以前有个传言是跟著旅人凭依而来，但并不确定。
在这个地区被地藏封印住，而没有移动出去。
被八尺大人盯上的话，数天之内就会被杀掉。
最后的八尺大人被害人是出现在约十五年前。
虽然这些是我后来才听说，八尺大人不知为何无法移动的理由不只是被地藏封印住，
是在村子边界有在祭祀地藏的样子。为了防范八尺大人的移动，
在村子边界东西南北共设有四个地方的样子。为何会让这东西留在村子裡，
似乎是和周边村子达成协议的样子，例如水利的优先权之类的。
过十年都没有出现过八尺大人的被害者，以前的人应该是觉得订下很好的协定吧。
听到这样的事情，感觉毫无真实感，这一定的吧。
在这时候，爷爷带著一位老婆婆回来了。
「变成辛苦的事情了，现在你就拿著这个」
叫K桑的老婆婆这样说著，给我一个护身符。
之后，和爷爷一起到二楼去，在做些什麽。
奶奶就这样一直和我在一起，我去上厕所时也跟著，不让我把门完全关起来。
到这时候我才开始有感觉到「好像是什麽不太妙...」
一阵子后我上了二楼，进到一间房间。
那里的窗户全都用报纸遮住，并在上面贴了护符，四个角落放了盐堆。
以及有用木头做了箱型的东西（不能被称作祭坛），上面放了个小佛像。
再来，准备了不知道从哪弄来的两个尿壶，是要我在这裡面解决吧...
「很快天就要黑了，听好了，到明天天亮都不可以出来，
如果我和奶奶有在叫你的话，你不要回话。这样，
到明天早上七点为止都绝对不可以出来，到七点的话你就出来。已经和你家裡联络了」
面对爷爷在说著时认真的表情，我只能默默点头。
「你现在有好好的保护。绝不可让护身符离开身体，有发生什麽的话就到佛像前面祈祷」
K桑这样对我说。
说是看电视也可以而开了灯，但也是心不在焉地在看。
房间被关起来的时候奶奶放了饭糰和点心也没心情吃，就这样保持著布包起的原状放著。
在这样的状态下不知道何时睡著了，醒来的时候看到是深夜的节目，
确认手錶，是过了午夜一点钟。
（这个时候还没有用手机）
正当我想著怎麽在这麽讨厌的时间醒来时，听到了窗户的玻璃传来叩叩的声响。
不是小石头撞到玻璃的声响，我觉得是用手在敲的声响。
没有办法判断是风的关係才有这样的声响，还是真的是有谁在敲，
我全力让自己相信这声音是风造成的。
冷静了点后喝了一口茶，果然是很恐怖，就把电视声音转到最大强迫自己看。
在那时候，听到了爷爷的声音。
「喂－没问题吗？害怕的话就别逞强好了」
我没多想就往门靠近，但立刻想起爷爷的话。
那声音又出现了。
「怎麽了呢，来这裡也可以喔」
尽管和爷爷声音十分相似，那个并不是爷爷的声音。
虽然不知道为何是这样，注意到的时候，全身起了鸡皮疙瘩。
一撇眼看到角落的盐堆，从上面开始变成黑色的了。
--
日本都市传说:八尺大人(下)