----让专业的人做专业的事，隔行的门槛远比你想像的要高很多。by 鲁迅（并没有）
这篇文章上来就是2.0，因为1.0涉及的一些例子没能获得许可。
图片来自网络此文很长，约7665字，需要约X分钟。X=你对桌游产业的关心度-10
必要时可以使用微信浮窗分次观看。
关于桌游翻译的一些建议（太长不看版）：
代理商应针对版权期提前买断翻译，而不是等有了版权再启动项目；
想要靠谱翻译，请给够钱。或者找到既有能力，又有爱的桌游人士。建议不要低于80元/千字或者按项目付费；
校对（注意不是翻译）一定要有翻译专业的人员参与；
翻译和校对应有署名权；
桌游规则翻译属于科技翻译，而TRPG（跑团）翻译属于半文学翻译；
如果条件允许，译者应该玩一次所翻译的游戏，或者模拟一次；
翻译要有术语表，桌游公司聘请翻译应尽量使用CAT工具，大体量和TRPG项目必须使用CAT工具，长久使用可以为桌游公司省翻译钱；
长期从事翻译工作人员应学习使用Freetm.com（简、易）或Trados（全、难）。
有才华这事和怀孕一样，外人不太容易看出来。这时候需要写点东西抒（xie）发（huo）一下。这不，这篇关于桌游翻译的文章，想了很久，一直没（te）动（bie）笔（lan）。最近苦于公号没有好的素材，才又激发起原先的思路（差点都忘了）。