“坐上高铁去环岛”，海南人民百年高铁梦想近日终于实现！2015年12月30日，海南环岛高铁正式开通运营。
A high-speed train is to leave Haikou Railway Station, Dec. 30, 2015. China's southernmost province of Hainan has commenced operations of the world's first island-looping high-speed train line. (Photo/Chinanews.com)
请看相关报道：
China's southernmost province of Hainan has commenced operations of the world's first island-looping high-speed train line.近日，全球首条环岛高铁线路在我国最南省份的海南全面贯通了。
这是全球第一条热带地区环岛高铁(island-looping high-speed train in the tropics)，使旅客乘高铁环游海南岛成为现实，也标志着中国高铁取得了突破性的发展(making a major breakthrough)，也标志着海南加速驶上“一带一路”(Belt and Road Initiative)快车道。
据悉，乘坐高铁环岛一周(traveling around the whole island)最快仅需3小时10分钟左右。全长345公里的西环高铁将在既有的海口站和三亚站与东环铁路接轨形成闭环(closed circular line)，环线铁路全长653公里，全线设25个车站(25 stops along its route)，其中西段16个车站，设计速度200公里/小时。
海南环岛高铁的开通运营，将海南12个市县连成一线，与全岛“田”字形高速公路、港口、机场等互联互通，形成“环岛3小时经济圈”(3-hour island-looping economic circle)。海口美兰机场、三亚凤凰机场也串联起来，实现空铁无缝对接，属全国首例。
担任西环高铁乘务工作的74名列车员(train attendants)，是广铁集团从1200多名全国各大本科高校应届毕业生(undergraduates across the nation)的应聘生中层层精选的佼佼者，上岗前都接受了专业的培训(professional training)。
海南省跨海办有关负责人表示，环岛高铁为海南开启了全新窗口，它作为海南国际旅游岛现代化交通基础设施(transportation infrastructure)的标志，是全球唯一的环岛高铁，集中体现了我国高铁的先进技术和高超工艺，对推动中国制造走出国门、加快中国高铁走向世界具有重要的示范作用。
环岛高铁刚开通，就迎来了元旦小长假客流高峰(passenger flow peak)。记者今天从粤海铁公司获悉，4天来海南铁路部门共开行动车组(train set with power car)251列，运送旅客22万人次。其中元月1日环岛高铁发送旅客6.7万人次。
（中国日报网英语点津 丁一）