1. 中国政府已从法国开发署（Agence Fran？aise de Développement, "AFD"）申请了一笔贷款，用于支付凤翔区东湖雍城湖湿地治理项目（考古遗址与自然景观保护与发展），并计划将其中的一部分贷款/赠款用于支付第5包：博物馆建筑群总包（初步设计+施工图设计+施工+采购）合同项下的合格支出。
2. 中信国际招标有限公司（采购代理机构）受凤翔区林业局（业主）委托，现邀请合格且有资格的投标人就本合同下的工程、货物和相关服务递交密封的投标文件。
3. 本次招标采用国际竞争性招标的方式（IPC）规定的国内竞争性采购方式采用征询投标书的方法进行，凡符合投标人须知第四条规定的合格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息或查阅招标文件，并在2022年4月15日至2022年4月29日每天（周六、日及节假日除外）上午9:00~11:30，下午13:30~17:00（北京时间）期间查阅或购买招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人须满足下列资格要求，详细信息在招标文件中提供：
资格要求
(1)业务规模：根据过去3年内（2018年-2020年），在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的最低年均施工营业额为2700万欧元或18,000万人民币。
(2)合同经验：（1）近10年（2012年1月1日至投标截止日），投标人作为总包商或联合体成员方已完成2个EPC合同（以合同竣（完）工验收报告的签署时间为准），且单个合同金额不少于2亿元人民币或等值欧元；（2）近10年（2012年1月1日至投标截止日），投标人作为总包商或联合体成员方已经完成或正在实施的其它合同至少应包括以下关键工程：2个博物馆的设计或施工合同，其中一个合同的建筑面积应为20,000平方米以上。
(3)现金流能力：投标人的财务资源（如速动资产、无抵押资产、授信额度和其它融资来源，但不包括合同预付款）必须足够满足本工程对现金流的要求，即470万欧元或3200万人民币。
(4)资质证书：（1）具备建设行政主管部门颁发的施工总承包企业特级资质，或同时具备建筑工程施工总承包特级和市政公用工程施工总承包特级资质；（2）具备设计综合资质或同时具备建筑行业设计甲级和风景园林工程设计甲级资质。
(5)诉讼历史：所有未决诉讼的总和不得超过申请人净资产的百分之百（100%），并应被视为所有未决的诉讼按照投标人败诉统计。
7. 有兴趣的合格投标人可将申请递交到本投标邀请函列明的地址以将购买全套招标文件的英文版，并支付人民币6000元的不可退还费用。付款方式为现金或直接汇款至我公司账户（账户名称：中信国际招标有限公司；银行名称：中信银行北京京城大厦支行；账号：7110210182600030709）。招标文件将采用邮寄的方式寄送。对于邮寄过程中的文件丢失或迟到，业主和采购代理机构均不承担任何责任。
8. 所有投标文件应于2022年6月14日上午10:00（北京时间）之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。投标人可派代表参加开标。开标时间为2022年6月14日上午10:00（北京时间）。投标文件必须包括投标保证金，投标保证金的金额为330,000.00欧元或人民币2,350,000.00元。
9. 上述有关地址如下：
招标文件查阅及购买地址：
中信国际招标有限公司（北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层）；
投标文件递交及开标地址：
中信国际招标有限公司（北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层）
10. 联系方式***
业 主：宝鸡市凤翔区林业局
地 址：陕西省凤翔县城雍城大道中段
邮 编：721400
电 话：86-0917-7216950
联 系 人***
邮 箱：xxfksxmb@163.com
采购代理机构：中信国际招标有限公司
地 址： 北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层
邮 编： 100873
电 话： +86 10 68732196
传 真： +86 10 68940233
联 系 人***
邮 箱： guoxy@biddingcitic.com
1. The Government of People’s Republic of China has applied for the loan from Agence Fran？aise de Développement ("AFD"), toward the cost of Fengxiang County Dong Lake & Yongcheng Lake Wetland Restoration Project, Shaanxi Province (Protection and Development of the Archaeological and Natural Site) and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for Lot 05: Museum complex EPC (preliminary design + construction drawing design+ construction + procurement).
2. CITIC International Tendering Co., Ltd. (as the Procurement Agent), entrusted by the Forestry Bureau of Fengxiang District (as the Employer), now invites sealed bids from all eligible and qualified bidders for the works, goods and related services to be procured.
3. Bidding will be conducted through International Procurement Competition (IPC) and is open to all eligible Bidders as defined in ITB 4.
4. Interested eligible bidders may obtain further information and inspect the Bidding Documents at the address given below at 9:00 a.m.-11:30 a.m. and 13:30 p.m.-17:00 p.m. (Beijing Time) from April 15, 2022 to April 29, 2022 (weekends and holidays excluded).
5. The attention of prospective Bidders is drawn to the eligibility and conflict of interest provisions under ITB 4 of the Bidding Documents. All Bidders found to have a conflict of interest shall be disqualified.
6. The bidder must meet the following qualifications requirements. Additional details are provided in the Bidding Documents:
Qualifications Requirements
(1) Size of Operation：According to the past three years (2018-2020), the minimum annual construction turnover calculated from the verified payment received for the construction in progress or completed works is 27 million euros or 180 million RMB.
(2) Contractual Experience：(1) In recent 10 years (from January 1, 2012 to bid submission deadline), the bidder as the general contractor or a member of JV has completed two (2) EPC contracts (subject to the signing time of the contract completion acceptance report), and the amount of each contract should not be less than RMB 200 million or equivalent euros; (2) In recent 10 years (from January 1, 2012 to bid submission deadline), other contracts completed or being implemented by the bidder as general contractor or member of JV shall include at least the following key works: Design or construction contract for at least 2 museums. One of the contracts shall be a construction area of more than 20,000 square meters.
(3) Cash Flow Capacity: The bidder's financial resources (such as liquid capital, unsecured assets, line of credit and other financing sources, but excluding contract advance payment) must be sufficient to meet the cash flow requirements of the project, which is 4.7 million euros or RMB 32 million.
(4) Qualification Requirements:(1)Construction general contracting enterprise special grade issued by the competent administrative department of construction, or both special grade of general contracting for construction engineering and special grade qualification for general contracting of municipal public works; (2) Comprehensive design qualification or at the same time possess qualification for construction industry design Class A and landscape architecture engineering design Class A.
(5) Litigation History:All pending litigation shall in total not represent more than one hundred percent (100%) of the Applicant’s net worth and shall be treated as resolved against the Bidder.
7. A complete set of Bidding Documents in English may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee RMB 6,000. The method of payment will be cash or direct deposit to the following account (Account Name: CITIC International Tendering Co., Ltd.; Bank Name: CITIC Bank, Beijing Capital Mansion Branch; Account No.: 7110210182600030709). The Bidding Documents will be sent by courier. The Employer and the Procurement Agent will assume no responsibility for any loss or late delivery of the mailed bidding documents.
8. Bids must be delivered to the address below at or before 10:00 a.m., June 14, 2022 (Beijing Time). Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of the bidders’ representatives who choose to attend in person at the address below. The Bid Opening time is 10:00 a.m., June 14, 2022 (Beijing Time). All bids must be accompanied by a bid security of EUR 330,000.00 or RMB 2,350,000.00.
9. The address referred to above is:
Address of Inspecting and Purchasing the Bidding Documents:
CITIC International Tendering Co., Ltd. (4th Floor, 17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. 1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing)
Address of Bid Submission and Opening:
CITIC International Tendering Co., Ltd. (3rd Floor, 17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, No. 1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing)
10. Contact Information:
Name of the Employer: The Forestry Bureau of Fengxiang District
Address: Yongcheng Street, Fengxiang District, Shaanxi Province
Postal Code: 721400
Tel.: +86-0971-7216950
Fax.: +86-0971-721695
Contact Person: Ms. LI Hongying
Email Address: fxxfksxmb@163.com
Procurement Agent: CITIC International Tendering CO., Ltd.
Address: 4/F, No.17th Unit, Su Yuan, Beijing Friendship Hotel, Haidian District
Postal Code: 100873
City: Beijing
Tel: +86-10-68946709
Fax: +86-10-68940233
Contact Person: Ms. Guo Xinyue
Email address: guoxy@biddingcitic.com