本次，互文君为大家带来的，便是推理界大师卡尔的超强逻辑流大作《天方夜谭谋杀案》。本作名称便直接点出了这起神秘案件的独特之处，它看上去十分荒唐，如同天方夜谭：暗夜，陈列东方文物的博物馆外，两位不速之客先后造访。其中一位戴着夸张的络腮胡，飞扑袭警并摔昏在地，随后突然消失，不知所踪；另一位口袋中掉落的字条上写着：亲爱的G，得搞到一具尸体……苏格兰场巡官当即赶往博物馆，却看到守门人正绕着一方棺椁跳舞。打开华美的旧式英伦马车，滚落的竟是一具东方男尸，尸体胸口中刀，手中竟莫名握着一本菜谱……离奇事件接连发生，背后隐藏着怎样的秘密？三位警方精英竭尽全力却逐一受挫，究竟谁是真凶？而卡尔笔下大名鼎鼎的基甸·菲尔博士，又能否揭开这博物馆之夜的神秘面纱？
《天方夜谭谋杀案》
[美]约翰·迪克森·卡尔 著，覃学岚 译
外语教学与研究出版社出版
点击图片购买
约翰·迪克森·卡尔，
无可争议的“密室之王”，
两夺埃德加·爱伦·坡特别奖
与阿加莎·克里斯蒂及埃勒里·奎因
并称“推理黄金时代三大家”
曾获推理界的最高荣誉
——美国推理作家协会“终身大师奖”
环环相扣，闹剧推理与安乐椅神探的梦幻联动
抽丝剥茧，推理界天王令人叫绝的超强逻辑流
地道明快，广大推理迷呼唤良久的全新精良译本
多视角、神反转，华丽的谜面、跌宕的情节
天方夜谭案的真相就摆在你面前，
可是你偏偏看不见！
阅读《天方夜谭谋杀案》，就是与大师卡尔进行一场公平的竞赛，因为所有线索、所有谜题都明明白白摆在眼前，自信满满的卡尔甚至贴心地为我们列出了十一个疑点，点明了十一位性情各异的嫌疑人。但这不是一场轻松的游戏，因为在《天方夜谭谋杀案》里，解决疑问可不意味着找到谜底，我们必须非常小心，才能绕过卡尔在闹剧中埋下的陷阱。
比如，在阅读《天方夜谭谋杀案》的过程中，可不要过于沉浸在故事里，而忘了解谜的大任。在这个内容丰富的案件中，卡尔难能可贵地摆脱了推理小说里人物道具化、单薄化的设定，书中人物个性鲜明，语言妙趣横生，引人捧腹。为了更好地展现《天方夜谭谋杀案》的特色，互文君邀请中国翻译协会专家会员，来自清华大学的覃学岚教授，以地道流畅、鲜活生动的语言，将这一杰作呈现在我们眼前。
以下摘自本书第9章
青铜门前：伊林沃斯博士当了一回阿里巴巴
他接过雪茄，娴熟地咬掉了茄头，然后继续说道：“我接着刚才的话往下说，赫伯特爵士。虽然我不收回，或者说不想收回我昨晚那封信上的任何说法，但我真诚地希望纠正您的错误看法，您千万不要认为我提到的那起命案与我——一句话，不要以为人是我杀的。虽然我一直在努力培养敏锐的思维方式和精练的写作风格，但我还是担心自己在昨晚那乱了方寸的状态下，可能给您留下了一个错误的印象，还请您多多包涵！”
他结束得还真是时候。为啥这么说呢，首先嘛，你瞧，他从口袋里掏出了一盒火柴，想拽出一根来，结果把整个火柴盒都拽散架了，天女散花似的撒了我一脸火柴。这倒也没多大关系。其次呢，他捡起了一根火柴，划着了给我点烟。也是巧了，他说“还请您多多包涵！”的时候，哆嗦得厉害，手一松，划着了的火柴便掉进了我的衬衫和马甲之间。他说真是意想不到自己会这样，这一点我倒也同意。不过我还是捶胸顿足，说了些万不该在一个牧师面前说的话。有那么一会儿，我气得直想叫人把他给我扔出去，但我还是忍住了，只给了他一个冷眼。
“伊林沃斯博士，”我喘过气来后说道，“伊林沃斯博士，我跟你说过了，我不是铁匠。套用你的说话风格，我可以说我也不是他娘的一飞冲天的火箭。这是火柴，看清楚点。用对了地方，是个有用的东西，但肯定不能用在我这个人身上。好了，我来给你点支雪茄，如果你能拿稳的话。还有，管他警察条例不警察条例的，你都得给我喝一杯。你得来上一杯了。”
“谢谢，”他回道，“虽然我，不用说，没有这一国民性的癖好，而且我本人对戒酒运动还满腔热忱，不过，真戒起来……总之，来一杯吧。”
我给他倒了一大杯，没加冰；他眼睛都没眨一下就一饮而尽了，而且脸上毫无表情。
那么，读者诸君，天方夜谭的演员已然登场，黑夜的帷幕渐次拉开，而凶手仍然深藏于字里行间，你可要一起登场，参加这场离奇又烧脑的智力角逐？
同系列“毒杀圣经”《绿胶囊之谜》已上市，三神作之一《燃烧的法庭》也即将与小伙伴们见面，敬请关注！
返回搜狐，查看