人鱼,是传说中的水生生物,通常人鱼的样貌是上半身或头部为人,下半身是鱼尾。欧洲传说中的人鱼与中国、日本传说中的人鱼,在外形上和性质上是迥然不同的。在民间、作家和艺术家之间,人鱼传说已经流传了近两千年。她跨越了文化、地域和岁月的界限,在全世界广泛流传着。今天百鬼夜行系列,贫道来介绍日本传说中的人鱼,日语称:にんぎょ。[1]
江户时代文化五年,1808年人鱼图
在七世纪完成的《日本书纪》里,对人鱼最早的概述为:“人間のような異形のもの”(像人一样的异形之物)[2]。以前的人,就算是亲眼目睹过人鱼的出现,也只是口耳相传,绘声绘影地描述,少有文字具体地形容。大致来说,人们相信人鱼是住在海里的一种半人半鱼的传说生物,但是没有人能断定究竟看到了什么,因此与其说人鱼,长得像童话中描述那么漂亮,还不如说是把它当作妖怪来看待。但毕竟人鱼的真相依然未明,人们的内心多半把它当作神秘的妖怪来处理。
未融入欧洲形象的日本人鱼图,1805年江户时代瓦版
直到,有人捕获到人鱼。《日本书纪》记载:在推古天皇27年(公元619年,中国隋朝末年),有渔夫在近滋贺县的蒲生川捕获到人鱼。[3]
《絵本小夜時雨》二,由速水春晓斋,享和元年(1801年所画)
捕获到人鱼的记载不止如此,还有十八世纪初叶在菊冈沾凉所著的《诸国里人谈》中记载着人鱼“有着人类的头,胸前有着如鸡冠一样红色的肉褶,下半身是鱼的形状。”[4] 那是一个若狭之国渔夫加害人鱼而招致天灾的不幸故事——若狭之国的大饭郡有一座御浅岳是御浅明神的居所,人鱼被当地百姓称为御浅明神的使者。[注]
若狭之国大饭郡地理位置
那是日本宝永年间(约公元1707年)所发生的事,有一天乙见村的渔夫去海里捕鱼,发现有东西躺在岩石上。仔细一瞧,有着人类的头,胸前有着如鸡冠一样红色的肉褶,下半身是鱼的形状。渔夫看了觉得十分恶心,拿起船桨就把这个半人半鱼的怪物打死了,投到海里去。结果海上掀起大风、海啸一连持续了十七天才停止,并且发生了大地震,御浅岳的山脚下到海边的地面都裂开了,乙见村也因此沉入了海底,传言是御浅明神为了报复人类所为。[5] [注]
宝永大地震范围
另外《古今奇谈莠句册》出现人鱼“头部有像人脸一般,眉毛眼睛俱全,皮肤很白,头发是红色的,红鳍之间有手,并且指间有蹼,下半身为鱼形” 这样详尽的记载。[6][7]
江户时代早期人鱼图
江户时代曾发生过大量目击事件,尤其是宽政十二年(公元1800年),在大阪西堀附近河川钓起的人鱼,多数人看过后造成轰动。这个人鱼,身高一公尺多,发出婴儿似的哭声。[8]
到了江户时代末期,西方人鱼图像传入日本。主要依据安徒生著名童话《人鱼公主》故事中的描述:“在她经常会在天色昏暗不明的时候出现在莱茵河畔,用她冷艳凄美的外表以及哀怨动人的歌声,迷惑过往的船夫,使其分心而失去方向,最后沉入河底。”
高畠華宵 Ningyo 人魚 (Mermaid) -1920年创作
欧洲形象与日本濡女、海女房、龙女房等本土传说重叠融合之后,上半身是人、下半身鱼形的人鱼形象,由此在日本人心中确立。具体时间大概为大槻玄泽所写的《六物新志》(1786年)中所附的人鱼图片,上半人是人类的模样,长得如美丽的妇人之姿,下半身是鱼的形状,覆有鳞片和鱼尾,这本书中也记载了人鱼骨,可以入药是贵重的珍品。[6] 还有传出有人发现人鱼木乃伊,足见当时的人们已经相信人鱼是实存的动物。
《妖怪大全》中“海人鱼”条目插图
关于日本人鱼还有一个重要的特点——据《妖怪大全》记载,这种海人鱼的有趣之处在于它们拥有生殖器,可与人自由通婚。因此,生活在海边的很多单身男子都去捕捉海人鱼,然后将其养在池塘或湖泊里。不过,这种海人鱼在中国并不多见,并且大部分人是不能接受这种自由通婚的。
另外,在日本的一些地方,也流传着人类给漂亮的人鱼挽发的故事。这种人鱼很可能是海人鱼的近亲,所作所为颇有游女[注]之风。[9]
人鱼,图源网络
天和二年(公元1682年) ,日本外海有渔民捕捞到人鱼,将消息告诉了喜欢收购一些稀奇古怪的富商万代藤兵卫。 万代藤兵卫高兴的不得了,想要饲养活的人鱼,于是万代藤兵卫公开将人鱼给世人看。然而很不幸,人鱼不久后就被万代藤兵卫养死了。之后人鱼被制成标本。被寄赠给日本大阪市浪速区瑞龙寺,其中还包括他收藏的龙,人鱼,河童。 另外在日本福冈县福冈市博多区龙宫寺还流传下来了人鱼骨。[13]
人鱼被展示表演,图源网络
民间则普遍认为食用人鱼肉,可以返老还童甚至长生不死。由此,更引出了一段“八百比丘尼”的故事,据说她吃了人鱼肉而活到八百岁。[注]此外,在小滨市青井的神明神社,也有自德川幕府时代(公元1603-1868年)就开始供奉的八百比丘尼像。
若狭的八百比丘尼入定洞
到了明治时期,身兼植物学与民俗学者的南方熊楠,将「儒艮」以及「海牛」等海洋动物的生态陆续写成了专著发表,因此普遍认为人鱼就是从这些海洋动物为基模幻想出来的动物,但是冲绳地方的人们依然相信人鱼真的存在,也有人不敢捕捉「儒艮」,以食用「儒艮」的肉为禁忌,因为他们崇拜人鱼,若食用人鱼的肉,恐会招来噩运。
儒艮,图源网络
如果对“人鱼就是儒艮”这一观点进行学术性的验证,就会有疑问点浮现出来。例如,在没有儒艮的海域也有人鱼传说[10]。鱼类学者高岛春雄指出:“日本人虽然看到人鱼是明治以后,但在旧时代也有人鱼的目击证词。”另外,九州大学名誉教授的内田惠太朗说,皇带鱼也有可能是(至少日本的)人鱼原形[11]。
也有个别研究认为人鱼可能是在古猿进化成早期人类的过程中,在水中生活的一个分支水猿。在进化过程中人类已经遗忘了他们,而只以神话的形式留存了下来。
《妖怪大全》中“人鱼”条目插图
综合前人写的关于“人鱼”的书籍来看,人鱼的嘴像猿猴一样突出,牙齿像鱼般细小,鳞片闪着金光,声音如笛声般悦耳。
人鱼生活在海里,也可以在淡水中生存。它流泪时与人类没什么两样,但不会说话,身体散发着一股芳香,肉味鲜美,据说人吃后会长生不老。在暴风到来之前,比较容易抓到人鱼。不过,人们认为如果杀死入网的人鱼,会有不吉利的事情发生,因此,渔夫即使抓到人鱼也会放回海里。这是从前的渔夫们立的一条规矩。
人鱼有时会漂到海岸上,过去的人们认为这是不祥之兆,要去神社祈祷。镰仓幕府时代,人鱼经常会漂到出羽的海边,人们认为这是战乱的征兆,纷纷去祈神。
关于人鱼出现的最早记录,是推古天皇二十七年(619年)出现在近江蒲生郡的一条人鱼。当时的人们认为这是吉兆,都十分高兴。由此可见,随着时代的变迁,人们的思想观念也在发生变化,很是有趣。
人鱼一直被人们视为海神的使者。[9]
冈田奈美描绘的《红色蜡烛和人鱼》
在现代日