原名：UP
大陆译名：飞屋环游记
香港译名：冲天救兵
台湾译名：天外奇迹
“
港台的翻译不功不过，与电影本身内容贴合度一般，这一点上大陆翻译要好很多，而且体现了一种冒险的浪漫色彩。
”
原名：Dawn of the Dead
大陆译名：活死人黎明
香港译名：僵尸的黎明
台湾译名：活人生吃
“
大陆译名中的“活死人”一词令人惊艳，香港译名比较平常但是没有硬伤，台湾的就让人哭笑不得了，仿佛一道好恐怖的菜……
”
原名：The Shawshank redemption
大陆译名：肖申克的救赎
香港译名：月黑高飞
台湾译名：刺激1995
“
香港在原名上结合电影内容稍作延伸，但是效果一般。台湾这个译名至今是个谜，毫不相关的一个名字，也没有任何艺术美感，而这样一个名字居然被冠在了一部经典电影上面，实在是很刺激了。
”
原名：Inception
大陆译名：盗梦空间
香港译名：潜行凶间
台湾译名：全面启动
“
大陆很赞不多说，香港的就有点迷了，但是台湾翻译更是让人满脸问号，到底是个什么意思？译名这么随便真的好么？
”
原名：Thelma and Louise
大陆译名：末路狂花
香港译名：塞尔玛与路易斯
台湾译名：上错惊魂路
“
末路狂花，言简意赅，暗含人物和结局，透着一往无前的孤勇和宁死不回的决绝。相比之下，“塞尔玛与路易斯”、“上错惊魂路”之类的译名，不是平淡就是肤浅，简直弱爆了。
”
原名：The twilight saga
大陆译名：暮光之城
香港译名：吸血新世纪
台湾译名：真爱一世情
“
还是大陆完胜啊！台湾的又是比较一言难尽，香港的译名说不上很烂，但是暮光之城完爆了它。
”
当然港台“偶尔”也有一些让人惊艳到不行的译名，下面来看看：
原名：Ghost
大陆译名：幽灵
香港译名：人鬼情未了
台湾译名：第六感生死恋
“
港台的电影片名往往带有浓重的娱乐色彩。在翻译进口影片名时往往轻松活泼、不拘一格。这样间或就有出奇制胜、妙语惊人的佳译，比如香港翻译的人鬼情未了。
”
原名：Léon
大陆译名：杀手莱昂
香港译名：这个杀手不太冷
台湾译名：终极追杀令
“
香港这个翻译真的很动人了，比杀手莱昂更有人情味，更人性化，后来大陆也开始使用这个杀手不太冷这个译名了。
”
hhhh，各位沃家小伙伴更喜欢哪边的译名呢？
返回搜狐，查看