City Walk这一词语来源于英国伦敦的户外旅行风潮，指的是在讲述员的带领下，按照既定的路线行进，对城市的历史、景观、文化等方面进行深度探索。City Walk的汉语翻译是“城市漫游”，开始走进国内大众的视野，在北上广成都厦门等城市率先流行，让人们去深入了解当地城市古色古香的历史，感受热气腾腾的市民生活，还能在各种美食店里流连忘返。China Daily对City Walk的相关报道Twenty-three international students from Shanghai International Studies University recently took part in the "Walking into Duolun Road" city walk activity to explore the cultural charm of Shanghai's Honkou district. 上海外国语大学23名留学生近日参加了“走进多伦路”城市漫步活动，探寻上海虹口区的文化魅力。 Duolun Road in Hongkou is a pedestrian cultural street lined with teahouses, art galleries and antiques shops. Known as Shanghai's cultural and literary melting pot, the road used to be where many literary celebrities lived in the first half of the 20th century. 虹口区多伦路是一条文化步行街，两旁茶馆、画廊和古董店林立。多伦路被誉为上海的文化和文学熔炉，在20世纪上半叶曾是许多文学名人的居住地。 During the walk, the students visited the century-old Cultural Celebrities Street, the Sinar Mas Plaza, the tallest building in Puxi, and JIC Books, which is known as the most beautiful bookstore in Pujiang. 在步行过程中，学生们参观了具有百年历史的文化名人街、浦西最高的建筑——金光大道广场，以及被誉为浦江最美书店的建投书局。 Under the guidance of teachers, the students learned about the history of the street as well as the stories related to its cultural heritage. They also got to appreciate the architectural features of shikumen buildings on Duolun Road and learned about the lives of famous Chinese writers such as Lu Xun, Mao Dun and Ye Shengtao, and the efforts of the young people of the League of the Left-Wing Writers in advocating revolutionary literature and spreading Marxist literary and art theory. 在老师的带领下，同学们了解了多伦路的历史以及与多伦路文化遗产相关的故事。他们还领略了多伦路石库门建筑的特色，了解了鲁迅、茅盾、叶圣陶等中国著名作家的生平，以及左翼作家联盟的青年们为倡导革命文学、传播马克思主义文艺理论所做的努力。 "This activity has helped me to understand Shanghai's old economy and history, and how they are related to the development of modern Shanghai. I see Shanghai as a huge metropolis, the economic center of China, and the link between China and the world," said a student from Russia. “这次活动让我了解了上海的旧经济、旧历史，以及它们与现代上海发展的关系。在我看来，上海是一个大都市，是中国的经济中心，也是中国与世界联系的纽带，”一位来自俄罗斯的学生说。 An Indian student also praised the activity as "very rewarding". "I usually come to Duolun Road to stroll and take photos, but today I have learned a lot about the cultural heritage and historical stories here. I just learned today that the tallest building in Puxi, Sinar Mas Plaza, was built by an Indonesian conglomerate, and I also had the opportunity to climb to the top to enjoy the view". 一名印度学生也称赞此次活动“收获颇丰”。“我通常来多伦路是为了散步和拍照，但今天我了解了很多这里的文化遗产和历史故事。我今天才知道浦西最高的建筑——金光大道广场是由一家印尼企业集团建造的，我也有机会登上楼顶欣赏美景”。
翻译：Shaw Henry
材料China Daily*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删