芹苴河网密布,是真正的水乡,千万渔民在密织如林、沟壑纵横般的河道上日复一日地生活。同越南其他地区相比,湄公河三角洲的人们在经济发达的同时依然保持着善良、友好和淳朴,有着难以想像的越南式的可爱与热情。乘一条小木舟,徜徉在纵横交错的河道,一望无际的稻田,四季飘香的果园,越南原始而又质朴的一面展现在眼前。
Cần Thơ kênh rạch chằng chịt là một vùng quê thực sự trên song nước, đã bao đời nay nơi đây cưu mang nuông nấng cho muôn vàn những người dân chài, so với những khu vực khác tại Việt Nam thì những người sinh sống trên vùng châu thổ sông Cửu Long bên cạnh việc phát triển kinh tế lại luôn giữ được tính cách hiền hậu, chất phác mà thân thiện, đồng thời lại có nét nhiệt tình mến khách theo một đặc sắc “rất Việt Nam”. Đi trên chiếc ghe nhỏ giữa những con rạch dọc ngang, ngắm nhìn những cánh đồng mênh mông, những khu vườn ngào ngạt hoa trái, cái cảm giác chất phác mà nguyên sơ của vùng quê Việt Nam đã hiện lên trước mắt.
在芹苴,湄公河边的老房子,家家都有船出行,祖祖辈辈生活在湄公河上的人们每天驾着船运输买卖货物,大船、小船、手划船、机帆船,木制的、铝制的、铁制的……应有尽有。正因为此,芹苴的水上市场相当有名。
Tại Cần Thơ thì với những túp nhà nguyên sơ bên bờ sông Cửu Long, người dân cư trú tại đây thường đi lại bằng ghe xuồng, biết bao đời nay người dùng ghe xuồng để vận chuyển hàng hóa và mua bán hàng ngày, ghe nhỏ xuồng to, thuyền buồm và những chiếc tàu xuồng được chế tạo bằng các loại vật liệu khác nhau chủng loại hết sức phong phú. Cũng chính bởi vậy mà khu chợ sông nước Cần Thơ đã trở nên nổi tiếng.
芹苴原来有很多小型水上市场,后来这些小市场逐渐合并成大市场,热闹非凡。芹苴的采朗集市是湄公河上最大、最有风情的水上市场。水上市场最忙碌繁华的时间是早上6点—8点。在水果丰收的季节,可以看到整船的菠萝蜜、西瓜、火龙果、芒果、香蕉、菠萝、木瓜,甚至是卷心菜、大蒜等,多得不能再多的果蔬品种堆积在船上,游来转去,成为湄公河三角洲一带最亮丽的风景。湄公河的农夫们满载自家出产的水果、蔬菜、稻米卖给大船上的买家,再转售到各个城市的市场。很多船只上都有竹竿,挂着香蕉或者火龙果等各种水果,这就是船家们的广告牌,竹竿上挂着什么,就代表有什么出售,买家远远就能看到。
Tại Cần Thơ vốn có nhiều khu chợ nhỏ trên sông nước, sau rồi dần dà tụ lại hợp thành khu chợ lớn hết sức náo nhiệt. Chợ sông nước Tài Lãng tại Cần Thơ là khu chợ quy mô lớn nhất và mang nét đặc sắc nhất tại cả vùng song Mê Kông. Từ 6 giờ đến 8 giờ là thời điểm tất bật nhất của khu chợ. Vào mùa thu hái hoa trái người ta có thể bắt gặp vô số những con thuyền ghe chở đầy ắp trái mít, dưa hấu, thanh long, xoài, chuối, dứa, đu đủ và cả bắp cải, tỏi v.v… đi lại tấp nập trên sông nước hình thành khung cảnh tuyệt vời tại vùng châu thổ sông Cửu Long. Những người nông dân ở đây dùng những xuồng ghe nhỏ chở theo rau trái và thóc lúa của mình bán cho những chủ trên các tàu thuyền lớn hơn rồi được chuyển vận sang các chợ giao dịch ở các địa phương khác. Trên nhiều xuồng ghe còn cắm sẵn những cây sào trên treo chuối, thanh long hay các loại trái cây khác, đó chính là những tiêu chí quảng cáo cho sản phẩm của mình, thường thì những thứ trên ngọn sào cũng chính là sản phẩm cần bán, và ngay từ xa đã thu hút ánh mắt của chủ thu mua.
芹苴阮安宁路的尽头是轮渡码头,可以乘坐轮渡过江。这里的渔港是最热闹的地方,吃、住、行、玩样样皆有,这里不像胡志明市的繁华,相比之下更有市场感。
Cuối đường Nguyễn an Ninh tại thành phố Cần Thơ là một bến phà, tại đây người ta có thể qua sông bằng con phà. Và cảng cá ở đây lại là một nơi hết sức náo nhiệt với đầy đủ tiện nghi và phục vụ về ăn nghỉ đi lại và thư giãn giải trí. Tuy cái sầm uất không bằng sự huyên náo như ở thành phố Hồ Chí Minh, nhưng lại càng đượm đà hơn về sắc thái của một chợ giao dịch.
维多利亚芹苴度假村(Victoria Can Tho Resort) 位于后江岸边,于1998年落成,是维多利亚酒店及度假村在湄公河三角洲的旗舰店。金碧辉煌的酒 店置身于熙来攘往的水上市集、纵横交错的水道和随风摆动的绿油油水稻之中,游客可乘坐度假村专为宾客而设的传统木船Lady Hau在日出或日落时分游览当地水上市场,亲身感受湄公河三角洲人民的生活。
Khu Nghỉ mát Victoria Can Tho resort nằm ngay bên bờ sông Hậu. Khu nghỉ mát này được khánh thành vào năm 1998, đây cũng là khách sạn mang tính tiêu chí của Victoria resort tại vùng châu thổ sông Cửu Long. Tòa khách sạn với ánh đèn rực rỡ nằm ngay trên một vùng kênh rạch sông nước dọc ngang cùng những cánh đồng bát ngát sóng lúa rập rờn gọi gió, tại đây du khách có thể sử dụng những chiếc ghe xuồng truyền thống do khách sạn sắp xếp để đi ngắm cảnh hoàng hôn hay du ngoạn khu chợ trên sông nước để đích thân cảm nhận sắc thái sinh hoạt của những người dân vùng châu thổ sông Cửu Long.返回搜狐,查看