作者：小雅和英美友人
◆ 如何用英文告诉宝宝，不要叼着棒棒糖乱跑？
◆ 两种不同的糖果都叫“棉花糖”，英文分别怎么说？
◆ 如何用英文教宝宝用泡泡糖吹泡泡？
Candy 糖果
打开网易新闻 查看精彩图片 Gummies 橡皮糖；小软糖
Mom: Grandma gave you some gummy bears and gummy worms.
妈妈：奶奶送给你一些小熊软糖和虫虫软糖。
打开网易新闻 查看精彩图片 If you eat all your vegetables,
你要是把蔬菜都吃完，
打开网易新闻 查看精彩图片 you can eat them as a treat.
就可以吃它们作为小奖励。
Child: They're good!
宝宝：真好吃！
I like how chewy they are.
我很喜欢，因为很有嚼头。
They taste fruity too.
还有水果味。
打开网易新闻 查看精彩图片 中文都叫“棉花糖”，英文里，棉花软糖叫marshmallow，棉絮棉花糖叫cotton candy。Marshmallows 棉花软糖
Child: Marshmallows are my favorite.
宝宝：我最喜欢棉花糖了。
美式英语中，marshmallow重音在第一个音节，英式英语重音在第二个音节。Mom: Can I try one?
妈妈：我能尝尝吗？
Child: Yes.
宝宝：好的。
Mom: They taste amazing,
妈妈：真好吃，
and they're light and puffy.
轻轻的、膨膨的。
打开网易新闻 查看精彩图片 Cotton Candy 棉絮棉花糖
Mom: Do you want me to buy some cotton candy for you?
妈妈：你想让我给你买点棉花糖吗？
Cotton candy是美式英语的说法，英式英语叫candy floss。Child: Yes! It looks like cotton.
宝宝：想！它看起来像棉花一样。
Mom: Look, it's so fluffy!
妈妈：看，它多么的松软！
Feel how it kind of melts on your tongue.
感觉一下它是怎么在你舌头上融化的。
打开网易新闻 查看精彩图片 Child: I do!
宝宝：感觉到了！
It's very sticky,
有点粘牙，
but I like it.
但是我很喜欢。
Pop Rocks 跳跳糖
Child: What are Pop Rocks?
宝宝：什么是跳跳糖啊？
Pop Rocks是一种用品牌名泛指某类产品的用法，是美式英语的说法，英式英语用popping candy。
打开网易新闻 查看精彩图片 Mom: They pop and fizz in your mouth.
妈妈：它们会在你嘴里爆炸，噼啪作响。
Try them and tell me what you think.
尝一尝，告诉我你觉得如何。
Child: Weird, but they're kind of fun to eat.
宝宝：有点奇怪，但是吃起来挺好玩的。
Lollipops 棒棒糖
打开网易新闻 查看精彩图片 Mom: Don't run with that lollipop in your mouth!
妈妈：别叼着棒棒糖跑！
英文里没有“叼”这个动词，可以用in your mouth表达在嘴里的状态。
打开网易新闻 查看精彩图片 Child: Why?
宝宝：为什么呀？
I'm about to finish it!
我马上就吃完了！
Mom: If you fall,
妈妈：你要是摔倒了，
the lollipop stick could hurt you!
棒棒糖的棍儿会扎到你的。
将扎直译为poke也是可以的，但是hurt在这里更常用。Stop running and bring it to me.
别跑了，把它给我。
Child: Okay.
宝宝：好的。
Bubblegum 泡泡糖
Child: Can you show me how to blow bubbles with bubblegum?
宝宝：你能教我怎么用泡泡糖吹泡泡吗？
打开网易新闻 查看精彩图片 Mom: Sure.
妈妈：当然。
You use your tongue to flatten it a little.
用舌头把它弄平点儿。
打开网易新闻 查看精彩图片 Then you place it on the back of your front teeth,
然后把它放到前牙后面，
and then you blow air into it.
然后往里面吹气。
打开网易新闻 查看精彩图片 See?
看明白了吗？
Child: I can't do it.
宝宝：我吹不起来。
Mom: It takes time,
妈妈：多练练就好了，
but you'll get the hang of it.
你会掌握的。
When it loses its flavor
什么时候它要是没味了，
or you're tired of chewing it,
或者你不愿意嚼了，
make sure to spit it out
一定要把它吐掉，
打开网易新闻 查看精彩图片 and throw it away in a trashcan.
打开网易新闻 查看精彩图片