东亚文化向来崇仪重礼,在日本,赠送礼物的习惯已经发展成了自成一派的文化,赠送礼物的频率也比西方高很多。
图源:macrobiotic-daisuki.jp
新年压岁钱、情人节、七五三、暑期问候、圣诞节、中元节与年终岁暮等,一年到头需要准备礼物的节日非常多。
另外,除了上述节日之外,入学、毕业、结婚、妊娠、迁居等各式人情世故的送礼场合也不少。
图源:www.homes.co.jp
因为一年之间送礼和收到礼物的次数很多,并且日本人认为,如果礼物的价值过于贵重,会给对方带来心理负担,所以礼物不需要太过于贵重,象征意义大于实际意义。
除了频率高之外,在日本,送礼有着一套独特而繁琐的规则,对于不习惯日本生活和文化的外国人来说,是一个相当复杂的习俗。
所以今天,小九就为大家总结了一些,在日本送礼时需要注意的事项。
包装要到位
日本人送礼物时,无论价值大小都会包装得精致得体,用礼品盒包装的话一般会用硬纸绳捆绑,硬纸绳一般是5根,7根、9根这样的奇数,因为日本人认为奇数是阳数,象征吉祥,偶数是阴数,象征凶事。
图源:dear-mag.jp
而如果选择用礼品纸包装的话,要避免带有狐狸和獾的图案,因为这两种动物象征贪婪。松、竹、梅这样素雅又不容易出错的图案是日本人比较常选择的。
需要避开的禁忌礼物
在日本,梳子、手帕和刀具是公认的送礼禁忌。
梳子的日语是“くし”,发音与“苦(く)”和“死(し)”相同,这在日本人看来是非常不吉利的。
图源:booth.pm
而手帕的日语除了常见的“ハンカチ”,还可以写作“手巾(てぎれ)”,也是由于发音与“分手(手切れ)”相同,所以手帕作为情侣之间的赠礼是很忌讳的。另外,在日本,人们习惯在逝者的脸上盖上一块白手绢(布),所以这也是白手绢被视为禁忌的另一个原因。 如果要选择手帕作为礼物,也应该要选择有颜色或有图案的。
图源:story.nakagawa-masashichi.jp
刀具、剪刀等用来切东西的利刃在日本人看来有 “切断婚缘”的含义,所以不适合用来送礼,尤其是给新婚夫妇的礼物,瓷器也是应该被避免的礼物,因为瓷器易碎,也是不吉利的。
图源:www.thebecos.com
送给上司或长辈的礼物也大有讲究。
给上司或长辈送礼时,一定要避免送让人感到被轻视的礼物,比如鞋子、袜子等穿在脚上的东西有“踩在脚下”的意思,因此被视为禁忌。
图源:naot.jp
而钢笔、圆珠笔等文具、以及手表、公文包等礼物则包含有“用这个礼物来好好工作”的含义,有督促对方上进努力的意思,适合上司送给下属或晚辈,反之则是不合适的。
图源:osusume.mynavi.jp
在探病时,很多人会准备鲜花,但一定要避开菊花与荷花,菊花是葬礼上常见的花,而荷花被日本人看作是丧花,因此都比较忌讳。
盆栽也是日本人探病时的禁忌礼,因为盆栽中的植物扎根在土壤里,并且“根”与“睡”同音,容易联想到病灶扎根在病人身体里“长眠不起”,是久病缠身的坏兆头。
图源:net-fine.com
此外,打火机、烟灰缸和红色的物品等些会让人联想到“火”、“火灾”的礼物都不适合作为乔迁之喜的礼物。
关于回礼
无论在中国还是日本,都很讲究礼尚往来。
只是和中国人习惯回价格大体相当的礼物 ,日本人回礼的价格一般为收到礼物价格的一半。例如收到1万日元相当的礼物,那么回礼送五千日元左右的礼物就是比较合适的。
图源:event.rakuten.co.jp
但有一个例外,如果是不情愿收下的礼物,那么回礼时,日本人就会加倍返还一份大礼,这样对方就会知道不用再送礼了,这也是日本人拒绝赠礼的一种含蓄表达。
另外,回礼的时机也是有讲究的。
日本人一般会在收到贺礼之后一个月之内回礼。如果超过一个月,会让对方觉得你不喜欢自己送的礼物或者没把自己送的礼物放在心上,而如果收到贺礼后马上回礼,又会给人一种等着收礼的错觉,因此,把握好回礼的时机也是很重要的~
图源:net-fine.com
说了这么多,想必小伙伴们已经对在日本送礼的诸多规矩有所了解了吧,下次如果碰到这样需要与日本人交换礼物的场合,一定要多多注意哟!
- 完 -
赏九州风光
品九州佳肴
听九州奇闻
17:30分
小九带你准时出发
领略不一样的九州~