新华社长沙7月19日电 题：清水塘的“映照”：从“中国鲁尔区”到“中国动力谷”
新华社记者丁锡国、席敏、袁汝婷
这是搬迁改造前的清水塘工业区（2017年摄）。 新华社发（清水塘老工业区搬迁改造指挥部供图）
这是62岁的袁建平眼里的“清水塘”：半个多世纪前，这口20亩左右的水塘，水清得可以捧起来直接喝；后来，水塘边建起一家家工厂，水被污染，塘被填埋，“清水塘”成了一个工业区的名字，黑黢黢，臭烘烘。
袁建平的家乡湖南株洲，是全国首批重点建设的8个工业城市之一，湘江之畔的清水塘是其核心工业区。粗放式发展，欠下沉重的环境债。
党的十九大以来，一场攻坚战在此打响。
烟囱林立 “清水”不见
清水塘，是国家“一五”“二五”期间重点投资建设的工业基地。从上世纪50年代开始，位于荒岭间的清水塘，“长”出一个国家工业重镇。
1989年，王小中从湖南大学毕业来到这里。他回忆：“站在高处一看，密密麻麻全是烟囱。”
清水塘核心区域只有15.15平方公里，高峰时聚集企业261家，以冶炼、化工为主，累计上缴利税近500亿元，成为“中国的鲁尔区”。因之得名的那口清澈水塘，变黑变臭，然后消失了。
“烟囱一年四季冒烟。出门一抬头，天上像盖了个五颜六色的盖子。”袁建平形容。
2003年、2004年，株洲连续被列入“全国十大空气污染城市”。清水塘工业污染是主因。
对株洲乃至湖南而言，清水塘的治理面临两难：治了，株洲经济“伤筋动骨”；不治，株洲没有了高质量发展空间，且环境将持续恶化。
壮士断腕 整体搬迁
7月18日拍摄的株洲市清水塘工业区部分已拆除地区。 新华社发（陈振海 摄）
24岁那年，王小中来到清水塘打拼。42岁这一年，他将白手起家的设备制造企业关停了。
“那是2017年6月18日。关停日期记得特别清楚，心里五味杂陈。”王小中的企业多年获评株洲优秀企业，年产值数千万，拥有上百员工。
对清水塘的企业来说，2017年都是无法忘记的。按照湖南省委省政府要求，株洲正式启动清水塘整体搬迁改造。
株洲市委书记毛腾飞说，这次不再搞“外科手术”，而是以壮士断腕的决心打一场攻坚克难之战。截至2016年底，清水塘还剩153家企业，包括央企、国企和民企等；区域内有约3万职工、3万居民……
200余名干部一头扎了进来，任务是说服所有企业关停搬迁，并妥善安置人员。
株洲市人大常委会副主任、清水塘搬迁指挥部副指挥长冯建湘记得，在一场谈判中，70岁的企业家任庚寅流着泪问：“凭什么说拆就拆，说交就交？”他曾是下岗职工，用20年心血办起了这家企业。
冯建湘也红了眼眶：“您是老党员，恳请您带头走出这一步。换回碧水蓝天，造福不只一代人。”沉默良久，任庚寅含泪点头。
指挥部的工作人员一家一家、一次一次来到各家企业做工作，晓之以理，动之以情，有的谈判至凌晨。最终，都被打动，同意搬迁。
截至2019年初，株洲分类安置职工1.83万人，通过棚改拆迁，3万名居民搬进新家。
“没有高质量发展，就没有出路。这是一份光荣的事业。”搬迁指挥部干部陈明说。
除旧布新 美丽“蝶变”
株洲市清水塘工业区改建规划图（资料照片）。 新华社发（株洲市委宣传部供图）
2018年12月30日，漫天大雪中，始建于1956年的株冶集团最后一座冶炼炉熄火了。发出停氧指令的工段长肖永强流下热泪，身后的同事都哭了。
这一天，清水塘工业区企业“清零”。湘江畔这一著名老工业区，成为历史。
这一大搬迁，不是污染转移，而是凤凰涅槃：在醴陵，最早搬出的旗滨玻璃建成花园式厂房，仅一条生产线产值就超过老厂；在衡阳，株冶集团新项目已启动，1400多亩地，没有一个废水外排口……
如今的清水塘，不见烟囱，了无异味。