韩国，读者在书店选购作家韩江的作品 图/视觉中国
被催婚的姐姐说“这本书太可怕了”作家韩江获得2024年诺贝尔文学奖那晚，图书编辑叶梦瑶很激动。她第一次阅读韩江的作品是在2017年。那时她已喜欢“韩流”多年，初涉韩国文学，朋友推荐了刚获得布克国际文学奖的韩江——2016年，韩江凭借《素食者》获奖，成为首位获得该奖项的亚洲作家。
也是从那时，韩江开始被全球认识。两年后，她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单。同年，她的作品《少年来了》入围国际都柏林文学奖短名单。近年来，越来越多韩国文学作品在国际上获得奖项。仅2024上半年，就有三部韩国文学作品获得国际大奖、五部作品入围各大国际奖项的最终候选名单。这种屡屡斩获国际重要文学奖项的情况，激发了读者对韩国文学的好奇。
根据韩江作品改编的电影《素食主义者》剧照
第一次读《素食者》（注：《素食者》一书2013年被引进中国时被翻译为《素食主义者》）时，叶梦瑶并不十分喜欢，其中父亲用暴力逼着女主人公英惠进食的情节让她不适，“不敢进入。”其后她又读了《植物妻子》，对韩江写的序言印象深刻——
“24岁的那个中秋夜，为了看月亮，我独自走出大门。那时，我一边在我人生中的第一个工作单位上班，一边利用只睡四五个小时省下来的时间偷偷写小说。应该许许愿了，望着皎洁的月亮我想了想要许什么愿。只祈祷不要失去这颗心。”
那时叶梦瑶也24岁，正犹豫着要不要从医学行业转行。有次周末她上完统计学的课，拿着韩江的书坐地铁回家时，心里觉得割裂，“我要选择哪一条路呢？是不是应该放弃手上这本书，看看统计学的书、看看医学的书。但最后，我还是打开了韩江老师的书。”她后来转行成为一名文学编辑。
“难得是一位读过的作家。”看到手机推送的韩江获诺奖的消息，沈妍想。
2021年，处在抑郁状态的沈妍偶然看到《素食者》的推荐语：“为了抵抗这个世界，她想要变成一棵树。”一下子被戳中。“读了之后特别打动我，做梦还梦到其中的情节，有点像阿彼察邦电影的感觉。”
沈妍后来又买了一本新书送给她被催婚的姐姐，“家里人觉得她到年纪了，给她很大压力，但我觉得她的结婚对象跟她并不合适。”
姐姐说，“这本书太可怕了”，始终没读完。
很长一段时间里，韩江的作品在中国几乎无人问津，最叫卖的销量不过几千本。2021年，《素食者》重新翻译再版，作为营销编辑的叶梦瑶重读了《素食者》，自觉更能理解其中的人物。
“韩江获得诺贝尔文学奖前，《素食者》卖出了八九万本。她后来出版的五本书，销量都是一两万册，卖得不是很好。”韩江的中文图书编辑魏凡接受采访时说。韩江获奖后，韩国一些线上书店由于访客数量大增而瘫痪，印刷厂忙着加印，她的书24小时内就卖了17万本；在中国，各大图书销售平台上，“韩江”和“素食者”的词条迅速跃居热搜榜前列。围绕着韩江的头衔被反复提及，如首位获得诺贝尔文学奖的韩国作家、亚洲女性。
韩江 图/IC photo
韩国文学像“代餐”，比日