好多人都不知道cctv和大陆版dvd中芭比的配音情况，我就科普一下，cctv以前动画狂欢曲播的芭比和大陆版vcd、dvd的中的普通话配音都是由香港创声公司配的，最早的胡桃夹子是邵凯丽配的，从长发公主开始由司徒影接替，然后魔法彩虹的时候换成钟薇，由于蝴蝶仙子中爱丽娜由芭比的配音配，所以主角曼瑞莎是邵凯丽配，同理，同年的圣诞欢歌里主角爱迪恩丹莉是由赵冰冰配的，钟薇配的是开头讲故事的芭比，09年的花仙子也是一样。然后时尚奇迹，公主学校，仙子的秘密很特殊，司徒影又回来配了，然后又换回钟薇。2015年的非凡公主和2017年的电玩英雄中可能因为钟薇有事所以芭比是赵冰冰配的。香港创声公司同样配了梦想豪宅和后来新出的梦想豪宅大冒险，里面也出现过赵冰冰代替钟薇配芭比的情况。
关于司徒影和钟薇，网络上一直找不到她们的踪迹，我询问过tvb配音员于小华和孙中文，结果他们也不清楚。配嘉娜，曼瑞莎，麦姬娜，海豚祖玛的邵凯丽就是宫心计姚金铃、搜神传好彩妹的配音。偶尔代班芭比，大部分时间配小凯丽和其他角色的赵冰冰就是公主嫁到昭华公主的配音。
长发公主翻译成蕾萍丝，十二芭蕾翻译成洁妮维，蝴蝶仙子翻译成玛丽波莎的版本是台配，以后再介绍
大陆版dvd胡桃夹子和长发公主是普粤台英都有的，从天鹅湖到梦幻仙境人鱼公主是普粤英，奇幻日记也是普粤台英，十二芭蕾是普台英，后来就只有普通话和英语了，只是皇室摇滚和电玩英雄里的普通话音轨是台配，比较特殊，但也省去了代购台版找台配音轨的麻烦。
优酷爱奇艺上面的芭比普通话版，除了真假公主和海豚魔法是台配，其他都是港配，海豚魔法香港没有译制，所以海豚魔法没有港配和粤语，其他芭比电影都有港配和粤语，粤语也是创声公司配音，只是配音经常变。本来海豚魔法是前几年最后的芭比电影，让人以为香港再也不译制了，可是再后来出的梦想屋大冒险和梦想屋大冒险的游戏是港配，钟薇再次回归。2016年的梦境奇遇记dreamtopia是台配，由配静香的许淑嫔配芭比，网络上的海豚魔法台配也是许淑嫔配芭比
下面是一些电影的配音表，其实很多配音也是大家经常在港剧里听到的声音。
长发配音十二芭蕾配音梦幻仙境配音时尚奇迹配音仙子的秘密配音星际大冒险配音蝴蝶仙子配音钻石城堡配音圣诞颂歌配音（爱迪恩丹莉是赵冰冰配的，配音表有谬误）